Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sizes 50 - 176
Spanish translation:
tallas de 0 meses a 14 años
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
May 27, 2007 03:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sizes 50 - 176
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
equivalencia de talles
Hola a todos.
Estoy trabajando con un texto de marketing/publicidad me he encontrado con una lista de talles de ropa para bebés y niños.
* la ropa para bebés tiene los siguientes talles: 50, 56, 62, 68, 74, 80 y 86
* la ropa para niños y niñas: 92, 98, 104, 110, 116, 122, 128, 134, 140, 146, 152, 158, 164, 170 y 176
Por lo que pude averiguar, en los bebés el talle 50 es el equivalente al talle 0 (¡por lo menos aquí en Argentina!) y a partir de allí, me imagino que los talles van subiendo...
sin embargo, ¿alguíen podría ayudarme? ¿orientarme al menos?
Desde ya muchas gracias
Pamela
Estoy trabajando con un texto de marketing/publicidad me he encontrado con una lista de talles de ropa para bebés y niños.
* la ropa para bebés tiene los siguientes talles: 50, 56, 62, 68, 74, 80 y 86
* la ropa para niños y niñas: 92, 98, 104, 110, 116, 122, 128, 134, 140, 146, 152, 158, 164, 170 y 176
Por lo que pude averiguar, en los bebés el talle 50 es el equivalente al talle 0 (¡por lo menos aquí en Argentina!) y a partir de allí, me imagino que los talles van subiendo...
sin embargo, ¿alguíen podría ayudarme? ¿orientarme al menos?
Desde ya muchas gracias
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | tallas de 0 meses a 14 años | Cristina Heraud-van Tol |
Change log
May 27, 2007 15:45: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tallas de 0 meses a 14 años
¡Hola, Pamela! No sé de dónde es tu texto, pero esas tallas se me hacen conocidísimas ya que son exactamente las mismas que se usan en Holanda. Yo estuve viviendo alli dos años, con mi esposo e hijita de 3 meses, hasta que ella cumplió 2 años. Te explico:
Las tallas son los centímetros que mide un bebe/niño. Empiezan en 50cm. pues ésta es aproximadamente la talla que tienen los bebés al nacer (claro, algunos nacen midiendo 48cm y otros 52cm), pero ese es el estándar internacional. Si te das cuenta, van subiendo de 6 en seis; los primeros 3 meses de vida tiene cada uno su talla, pero luego hay una talla para cada grupo de tres meses porque ahi es cuando los bebes crecen de manera un poco irregular.
Esto lo saqué traduje de una página web holandesa:
Tallas de Ropa:
• 0-3 meses: talla 50-62
• 3-6 meses: talla 68
• 6-9 meses: talla 74
• 9-12 meses: talla 80
• 1-1,5 años: talla 86
• 1,5 – 2 años: talla 92
• 2-3 años: talla 98
• 3 años: talla 104
Puedes adaptarlo a las tallas argentinas, por rangos de edades. Esto mismo se aplicaría a las tallas de niños. Talla: 170/176 (+14 años)
Las tallas son los centímetros que mide un bebe/niño. Empiezan en 50cm. pues ésta es aproximadamente la talla que tienen los bebés al nacer (claro, algunos nacen midiendo 48cm y otros 52cm), pero ese es el estándar internacional. Si te das cuenta, van subiendo de 6 en seis; los primeros 3 meses de vida tiene cada uno su talla, pero luego hay una talla para cada grupo de tres meses porque ahi es cuando los bebes crecen de manera un poco irregular.
Esto lo saqué traduje de una página web holandesa:
Tallas de Ropa:
• 0-3 meses: talla 50-62
• 3-6 meses: talla 68
• 6-9 meses: talla 74
• 9-12 meses: talla 80
• 1-1,5 años: talla 86
• 1,5 – 2 años: talla 92
• 2-3 años: talla 98
• 3 años: talla 104
Puedes adaptarlo a las tallas argentinas, por rangos de edades. Esto mismo se aplicaría a las tallas de niños. Talla: 170/176 (+14 años)
Note from asker:
Hola Cristina. Muchisisímas gracias por la explicación. Además, muy interesante lo de los centímetros!!! Ah, y ¡gracias por las equivalencias! Realmente son muy útiles. Gracias mil Pamela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...