Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متأثر بجراحه
English translation:
died as a result of the injuries he sustained
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
May 26, 2007 14:00
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
متأثر بجراحه
Arabic to English
Medical
Medical (general)
مات متأثرا بجراحه التي أصيب بها من يومين.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | died as a result of the injuries he sustained |
Yasser El Helw
|
| 4 +3 | died from his injuries |
Iman Khaireddine
|
| 5 +2 | die of wounds |
Hani Hassaan
|
| 5 +2 | Succumbed to his wounds |
Mutarjim97
|
Change log
May 26, 2007 14:13: Ehab Tantawy changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 26, 2007 14:57: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "متأثر بجراحه"" to ""died as a result of the injuries he sustained ""
Proposed translations
+2
4 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
died as a result of the injuries he sustained
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-26 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Michigan's 2003 Fallen Soldiers From Operation Iraqi Freedom ...Army Spc. Donald L. Wheeler, 22, of Concord, MI died as a result of the injuries he sustained Oct. 13, 2003, in Tikrit, Iraq, when his unit came under ...
detroit.about.com/od/uniquelydetroit/a/fallen2003.htm - 27k - Cached - Similar pages
Heroes in the War on TerrorProctor died as a result of the injuries he sustained from the attack. He was posthumously awarded the Silver Star on Dec. 20, 2006, making him the first ...
www.defenselink.mil/heroes/50heroes/Heroes_IN4.html - 27k - Cached - Similar pages
Robert Hood Saunders - Wikipedia, the free encyclopediaThe 53-year-old Saunders died as a result of the injuries he sustained. He was buried in Mount Pleasant Cemetery, Toronto. On his death, Frederick Gardiner, ...
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Hood_Saunders - 27k - Cached - Similar pages
Recent Results - Clinton Massachusetts Personal Injury Attorneys ...Our client, a father of two children, died as a result of the injuries he sustained. A claim was brought against all responsible parties and the case settle ...
www.baileyandburke.com/CM/Custom/Recent-Results.asp - 30k - Cached - Similar pages
Bangladesh: Chittagong Hill Tracts: A Call for Justice - Amnesty ...The settlers continued to beat Binud Bihari Khisha who died as a result of the injuries he sustained. The attackers set fire to the tea stall and the office ...
web.amnesty.org/library/index/engasa130032004 - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] BangladeshFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beat Binud Bihari Khisha who died as a result of the injuries he sustained. The attackers set fire to the tea stall and the office of the Chairman of ...
web.amnesty.org/library/pdf/ASA130032004ENGLISH/$File/ASA1300304.pdf - Similar pages
Remembering Vincent ChinFour days later - and five days before his wedding - Chin died as a result of the injuries he sustained during the beating. The incident on June 19, 1982, ...
www.asianweek.com/061397/feature.html - 21k - Cached - Similar pages
Update Cyclist Was University Student (from thisisoxfordshire)"The cyclist has died as a result of the injuries he sustained. The driver of the dustcart has been arrested and has been taken to St Aldate's police ...
www.thisisoxfordshire.co.uk/mostpopular.var.1336855.mostvie... - 30k - Cached - Similar pages
Liaison Bulletin 55 - August 2001On September 2, 1997, a truck driver died as a result of the injuries he sustained when an explosion projected him out of a trailer. ...
www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/55.shtml - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-26 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Michigan's 2003 Fallen Soldiers From Operation Iraqi Freedom ...Army Spc. Donald L. Wheeler, 22, of Concord, MI died as a result of the injuries he sustained Oct. 13, 2003, in Tikrit, Iraq, when his unit came under ...
detroit.about.com/od/uniquelydetroit/a/fallen2003.htm - 27k - Cached - Similar pages
Heroes in the War on TerrorProctor died as a result of the injuries he sustained from the attack. He was posthumously awarded the Silver Star on Dec. 20, 2006, making him the first ...
www.defenselink.mil/heroes/50heroes/Heroes_IN4.html - 27k - Cached - Similar pages
Robert Hood Saunders - Wikipedia, the free encyclopediaThe 53-year-old Saunders died as a result of the injuries he sustained. He was buried in Mount Pleasant Cemetery, Toronto. On his death, Frederick Gardiner, ...
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Hood_Saunders - 27k - Cached - Similar pages
Recent Results - Clinton Massachusetts Personal Injury Attorneys ...Our client, a father of two children, died as a result of the injuries he sustained. A claim was brought against all responsible parties and the case settle ...
www.baileyandburke.com/CM/Custom/Recent-Results.asp - 30k - Cached - Similar pages
Bangladesh: Chittagong Hill Tracts: A Call for Justice - Amnesty ...The settlers continued to beat Binud Bihari Khisha who died as a result of the injuries he sustained. The attackers set fire to the tea stall and the office ...
web.amnesty.org/library/index/engasa130032004 - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] BangladeshFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beat Binud Bihari Khisha who died as a result of the injuries he sustained. The attackers set fire to the tea stall and the office of the Chairman of ...
web.amnesty.org/library/pdf/ASA130032004ENGLISH/$File/ASA1300304.pdf - Similar pages
Remembering Vincent ChinFour days later - and five days before his wedding - Chin died as a result of the injuries he sustained during the beating. The incident on June 19, 1982, ...
www.asianweek.com/061397/feature.html - 21k - Cached - Similar pages
Update Cyclist Was University Student (from thisisoxfordshire)"The cyclist has died as a result of the injuries he sustained. The driver of the dustcart has been arrested and has been taken to St Aldate's police ...
www.thisisoxfordshire.co.uk/mostpopular.var.1336855.mostvie... - 30k - Cached - Similar pages
Liaison Bulletin 55 - August 2001On September 2, 1997, a truck driver died as a result of the injuries he sustained when an explosion projected him out of a trailer. ...
www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/ohs/liaison-bulletins/55.shtml - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dr!"
+3
8 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
died from his injuries
The editor of the daily al-Safir, Hussein al Jaburi, 63, died from his injuries in a hospital in Amman...
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=21380
Asher Weisgan then opened fire at a group of Palestinian workers in the Shilo industrial zone, killing one and wounding two others. One of the wounded later died from his injuries in a Jerusalem hospital, an official said.
http://www.islamonline.net/English/News/2005-08/18/article01...
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=21380
Asher Weisgan then opened fire at a group of Palestinian workers in the Shilo industrial zone, killing one and wounding two others. One of the wounded later died from his injuries in a Jerusalem hospital, an official said.
http://www.islamonline.net/English/News/2005-08/18/article01...
Note from asker:
| Merci Imane! |
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: I said it in my comment, thanks Iamane.
2 mins
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: or died of his injuries
4 mins
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: right
22 hrs
|
+2
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
ù…øªø£ø«ø± ø¨ø¬ø±ø§øù‡
die of wounds
die of wounds
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-26 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
u can also use:
died from his injuries
examples:
1-cohen died of his wounds this morning in jerusalem.
- وتوفى كوهين متاثرا بجراحه صباح اليوم فى القدس
2-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-26 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
examples:
- thirty people were injured in the clashes , one of whom later died from his injuries , and seven buses were burned .
- وقد اصيب ثلاثون شخصا فى المصادمات توفى احدهم فى وقت لاحق متاثرا بجراحه , فى حين احرقت سبع حافلات
- krivitz managed to make it back to his village , homesh , where he died of his wounds .
- وقد تمكن كريفيتس من العودة الى قريته , هوميش , ولكنه توفى متاثرا بجراحه
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3288483,00.html
I hope I am useful, in shaa allah.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-26 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
u can also use:
died from his injuries
examples:
1-cohen died of his wounds this morning in jerusalem.
- وتوفى كوهين متاثرا بجراحه صباح اليوم فى القدس
2-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-26 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
examples:
- thirty people were injured in the clashes , one of whom later died from his injuries , and seven buses were burned .
- وقد اصيب ثلاثون شخصا فى المصادمات توفى احدهم فى وقت لاحق متاثرا بجراحه , فى حين احرقت سبع حافلات
- krivitz managed to make it back to his village , homesh , where he died of his wounds .
- وقد تمكن كريفيتس من العودة الى قريته , هوميش , ولكنه توفى متاثرا بجراحه
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3288483,00.html
I hope I am useful, in shaa allah.
Note from asker:
| Merci Hani! |
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: Agree for the second option
7 mins
|
|
haa, thanks Imane, both are fine.
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
14 mins
|
|
شكراً جزيلاً يا أحمد
|
+2
12 mins
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Succumbed to his wounds
This is quite common in the US media reports for the whole sentence.
Note from asker:
| Merci Mounaim! |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: That is it. >> http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionary...
6 hrs
|
|
Shukran
|
Something went wrong...