This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2007 09:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
invoice
English to Italian
Marketing
Other
accents and meanings
Here I go again
invOice or Invoice? British or US?
Does the word have a different TRANSLATION when the accent is different?
I thank everybody in advance.
invOice or Invoice? British or US?
Does the word have a different TRANSLATION when the accent is different?
I thank everybody in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | ìnvois |
Fiamma Lolli
|
| 4 | invOice |
Giovanna Vacca (X)
|
Proposed translations
4 mins
invOice
I know that is InvOice
Note from asker:
| Hi. This is what I have thought until a few days ago. If you check the pronunciation you will find Invoice. My doubt now is whther it exixsts or not in 2 different ways and if the verb has a different accent like many other cases. Such as «'accent» and «to a'ccent». Thanks |
+1
1 hr
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
ìnvois
In http://www.webster.com/dictionary/invoice trovi un'iconcina che rimanda a un file audio in cui la parola è pronunciata (in BE) chiaramente. Che esista una differenza di significato tra BE e AE, tendo a escluderlo; che esista una differenza di pronuncia, invece, non lo escludo affatto! Basti pensare a "Let's call the all thing off", la canzone che segnalo nel link (certo, sarebbe più comodo poterla ascoltare ma non sono riuscita a trovarla in file audio, almeno non con le parole)... Molto interessante anche il secondo link che ti segnalo, trovato per puro caso, dedicato proprio alle varie pronunce.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-25 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
E pensare che la so a memoria! Vedrò di trovarla...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-30 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se il verbo sposta l'accento, confesso... lo ignoro! Ah, inglesi e statunitensi, due popoli divisi dalla stessa lingua!
--------------------------------------------------
Note added at 110 days (2007-09-12 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
mah, chi sa... non sono un'interprete e la mia pronuncia è, in genere, più che imperfetta... ben tornata, comunque :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-25 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
E pensare che la so a memoria! Vedrò di trovarla...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-30 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se il verbo sposta l'accento, confesso... lo ignoro! Ah, inglesi e statunitensi, due popoli divisi dalla stessa lingua!
--------------------------------------------------
Note added at 110 days (2007-09-12 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
mah, chi sa... non sono un'interprete e la mia pronuncia è, in genere, più che imperfetta... ben tornata, comunque :)
Reference:
Note from asker:
| Sono curiosa di ascoltare la canzone. Non la conosco. Grazie per i link. |
| Scusa, ma non sarà che il verbo sposta l'accento come in molti altri casi? Tipo 'accent che nella forma verbale diventa to a'ccent ... e tanti altri. grazie ancora |
| ciao fiamma, allora posso concludere (sarebbe ora, lo so) che Invoice è il sosteantivo ed invOice il verbo? |
Discussion
Gentile Silvia: ho posto la domanda perché per una serie di circostanze verificatesi nel corso di un colloquio è emerso questo dubbio. E come puoi vedere dalle risposte non tutti la pensano come noi. :)