Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stud and joist framing members
Italian translation:
perni e travetti facenti parte dell'intelaiatura/dello scheletro
Added to glossary by
Valeria Faber
May 23, 2007 08:24
16 yrs ago
English term
Italy
Words matter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
stud and joist framing members
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Da un codice di norme per le lamiere d'acciaio: "Addresses the welding of steel decks, panels, storage racks, and stud and joist framing members as well as the consistently sound welding of joints." Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | perni e travetti facenti parte dell'intelaiatura |
Valeria Faber
|
| 3 | montanti e travetti per loscheletro/ossatura di elementi (di carpenteria) |
Gian
|
Change log
May 28, 2007 08:45: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
perni e travetti facenti parte dell'intelaiatura
non è proprio chiarissimo, da qui il low confidence
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-05-23 08:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
magari con un po' più di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-23 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
è un po' difficile senza altro contesto, però potrebbe andare
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-05-23 08:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
magari con un po' più di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-23 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
è un po' difficile senza altro contesto, però potrebbe andare
Note from asker:
| Dite che "perni e travetti strutturali" sarebbe eccessivo? Altro contesto non ne ho, è semplicemente l'elenco dei titoli delle norme. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie sia a Valeria sia a Gian. "
12 mins
montanti e travetti per loscheletro/ossatura di elementi (di carpenteria)
**
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-05-23 08:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
lo scheletro /l'ossatura
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-05-23 08:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
lo scheletro /l'ossatura
Something went wrong...