This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

retirada (Venezuela, cuando se refiere a una calificación)

English translation: withdrawn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retirada (Venezuela, cuando se refiere a una calificación)
English translation:withdrawn
Entered by: Ana Brassara

20:03 May 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: retirada (Venezuela, cuando se refiere a una calificación)
Se trata de un certificado de estudios de Venezuela. No tengo casi nada de contexto, solo el certificado de estudios. Al lado de la calificación, en algunos casos y en la parte de observaciones, aparecen letras y dice, por ejemplo:

A - Aprobada
R - Retirada
Nota sin efecto


Gracias por la ayuda.
Ana Brassara
Local time: 16:35
withdrawn
Explanation:
Siempre lo he traducido así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-21 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Deben ser notas de la USB, donde estudié yo. Tienes la oportunidad de retirar una materia antes de cierta fecha y no recibes nota. La vuelves a inscribir después.
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 15:35
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4withdrawn
Yvonne Becker
5 +1Withdrawal
Diana Saenz
4 +1withdrawall
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
withdrawall


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Una 'L"
54 mins
  -> gracias Patricia, no me habia percatado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
withdrawn


Explanation:
Siempre lo he traducido así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-21 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Deben ser notas de la USB, donde estudié yo. Tienes la oportunidad de retirar una materia antes de cierta fecha y no recibes nota. La vuelves a inscribir después.

Yvonne Becker
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Sí, es de la USB. Creo que tu opción es buena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias
agree  Christian [email protected]: otro de la USB...
8 hrs
  -> Gracias
agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Gracias
agree  liz askew
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Withdrawal


Explanation:
Student Grading:
W - Withdrawal
P - Passing
F - Failing
Espero te sirva!!

Diana Saenz
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search