This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

polarity

Italian translation: protezione per polarità diretta ed inversa

16:48 May 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: polarity
Tra i dati tecnici di un sistema di controllo macchine trovo:
Supply: 9 - 28V, full polarity and load dump protected -
Trovo strano "full" riferito a polarity, perchè mi risulta di aver sempre trovato reverse polarity protection. Qualcuno ha qualche suggerimento? Opto per una traduzione letterale?
Arianna Niero
Italy
Local time: 09:36
Italian translation:protezione per polarità diretta ed inversa
Explanation:
Ciao non ho ben capito bene di che tipo siano i tuoi controlli/azionamenti, se stai trattando macchine elettriche (è sempre opportuno far seguire l'aggettivo elettriche a quello di macchine se parli di generatori o motori elettrici) trifase è possibile che la protezione di cui parla il tuo testo si preoccopi di scattare (interrompere l'esercizio) sia se ciu sono dei malfunzionamenti nel caso la macchina sia collegata correttamente nel nel senso di rotazione corretto delle fasi che nel caso di un errato collegamento (sequenza inversa) Nel caso invece le macchine siano a corrente continua beh.. anche in quel caso le polarità son solo due... di copnseguenza credo tu possa tranquillamente assimilare il concetto di full polarity ad una protezone che protegge la macchina sia nel suo collegamento secondo la corretta messa in fase che in caso di collegamento invertito.
Selected response from:

Ingegnere
Local time: 09:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Polarità
Giovanni Pizzati (X)
4protezione per polarità diretta ed inversa
Ingegnere


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Polarità


Explanation:
en
Definition a) the property or quality possessed by a physical system when two points within it have different characteristics; b) esp., the presence within the system of two opposite and contrasting states or kinds of state, as positive or negative electric charge, magnetic poles, etc., or the property possessed by a point or a set of points within such a system when it is in such a state
Definition Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971


Term polarity
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Term Note general;REF:Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Date 24/09/2003

it
Term polarità
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
Date 24/09/2003



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-20 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

integralmente protetto

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 mins
  -> grazie
agree  Alberta Batticciotto
2 mins
  -> grazie
agree  halifax
42 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protezione per polarità diretta ed inversa


Explanation:
Ciao non ho ben capito bene di che tipo siano i tuoi controlli/azionamenti, se stai trattando macchine elettriche (è sempre opportuno far seguire l'aggettivo elettriche a quello di macchine se parli di generatori o motori elettrici) trifase è possibile che la protezione di cui parla il tuo testo si preoccopi di scattare (interrompere l'esercizio) sia se ciu sono dei malfunzionamenti nel caso la macchina sia collegata correttamente nel nel senso di rotazione corretto delle fasi che nel caso di un errato collegamento (sequenza inversa) Nel caso invece le macchine siano a corrente continua beh.. anche in quel caso le polarità son solo due... di copnseguenza credo tu possa tranquillamente assimilare il concetto di full polarity ad una protezone che protegge la macchina sia nel suo collegamento secondo la corretta messa in fase che in caso di collegamento invertito.

Ingegnere
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search