levantar las mismas en la providencia de iniciación
English translation: shall ratify or lift the injunction upon the effective date of decision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 May 20, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: amj_services (X) Germany Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | shall ratify or lift the injunctive relief upon the effective date of decision |
| ||
| 4 +1 | deny them in its initial ruling |
| ||
| 4 | draft them as part of the initial (precautionary) proceeding |
|
Answers
7 mins confidence: 
draft them as part of the initial (precautionary) proceeding Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deny them in its initial ruling Explanation: deberá confirmar o levantar las mismas en la providencia de iniciación. must either confirm or deny them (medidas-measures) in its initial ruling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shall ratify or lift the injunctive relief upon the effective date of decision Explanation: 'las mismas' here refers to the 'medidas cautelares' levantar: lift (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted providencia: ruling/decision http://www.proz.com/kudoz/355176 iniciación: filing date/effective date http://www.proz.com/kudoz/958794#2330278 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=744084 injunctive relief http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=injunctive reli... a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-20 19:11:18 GMT) -------------------------------------------------- ....or lift the injunction upon.... injunction n. a writ (order) issued by a court ordering someone to do something or prohibiting some act after a court hearing. Ver referencias en http://www.proz.com/kudoz/1923840#4365360 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations