Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind-gathering mouth / to gather the wind
Italian translation:
concentratore / concentrare il flusso d'aria
Added to glossary by
Federica Banzola
May 18, 2007 14:12
17 yrs ago
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
wind-gathering mouth / to gather the wind
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
user instructions - hairdryer
hairdrier
operation method:
(...)
4. This product has an overload protecting set (if the air inlet or outlet opening is obstructed), which can automatically cut off the power. When you meet such situation, you’d better press the switch to 0,after a few minutes you can open and use it again.
5. There is a **wind-gathering mouth** for you to **gather the wind** to speed up drying and finalizing the design
qualche idea? mai sentito prima? grazie!
operation method:
(...)
4. This product has an overload protecting set (if the air inlet or outlet opening is obstructed), which can automatically cut off the power. When you meet such situation, you’d better press the switch to 0,after a few minutes you can open and use it again.
5. There is a **wind-gathering mouth** for you to **gather the wind** to speed up drying and finalizing the design
qualche idea? mai sentito prima? grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | concentratore |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | bocchetta per concentrare il flusso d'aria |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
53 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
concentratore
ho trovato così sui siti di descrizione
concentrare il flusso d'aria
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-18 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
il getto d'aria, meglio
concentrare il flusso d'aria
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-18 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
il getto d'aria, meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bocchetta per concentrare il flusso d'aria
E' uno degli accessori che di solito danno con il phon: bocchetta (a forma di becco d'anatra) e diffusore.
Phon MUSTER & DIKSON 24606 COLORADO
La bocchetta applicabile anteriormente, fornita in dotazione, consente di concentrare maggiormente il flusso, ... Phon + diffusore volumizzante ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-18 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
In altri esempi che si trovano on line cercando phon + bocchetta si parla anche di "bocchetta per styling" che sembra essere la traduzione della seconda parte della tua frase (design). Ciao!
Phon MUSTER & DIKSON 24606 COLORADO
La bocchetta applicabile anteriormente, fornita in dotazione, consente di concentrare maggiormente il flusso, ... Phon + diffusore volumizzante ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-18 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
In altri esempi che si trovano on line cercando phon + bocchetta si parla anche di "bocchetta per styling" che sembra essere la traduzione della seconda parte della tua frase (design). Ciao!
Something went wrong...