This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Membres du Comité de Gestion de l'Université
M. X a effectivement étudié à la Faculté de Médecine de L'Université de..Y

Glossary entry

French term or phrase:

j'ai l'honneur de...

English translation:

I have the honour of...

Added to glossary by Richard Genest
Apr 30, 2002 03:07
22 yrs ago
27 viewers *
French term

j'ai l'honneur de vous informer par la présente que..

Non-PRO French to English Other education / universities medical
Université
Proposed translations (English)
3 -2 I have the honour of hereby informing you

Proposed translations

-2
19 mins
Selected

I have the honour of hereby informing you

or perhaps : it is my pleasure to hereby inform you
Peer comment(s):
disagree Fred Louder : This is a polite convention -- "I am writing to inform you..."
19 hrs
disagree jsfisher : Or more formally, Collins also suggests, "I beg to inform you...." I wonder if "I humbly inform you..." might also be okay.
647 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Richard"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search