This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

failsafe circuit

Romanian translation: circuit de protectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failsafe circuit
Romanian translation:circuit de protectie
Entered by: Áron Török

13:09 May 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: failsafe circuit
During a diagnostic failure, the Failsafe Circuit stops power to the scanner motors and closes the x-ray shutter.

Inteleg foarte bine ce inseamna, dar care este termenul, daca există, consacrat in limba romana ?

Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 19:06
circuit de protectie
Explanation:
este vorba de masina Roentgen sau alt dispozitiv de imaginistica. Circuitul intrerupe alimentarea tunului in caz de probleme
Selected response from:

Áron Török
Romania
Local time: 19:06
Grading comment
Multumesc tuturor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4circuit de protectie
Áron Török
4circuit autoprotejat
Cristian Iscrulescu
3Circuit releu intrerupator de starter
Violeta Roman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit autoprotejat


Explanation:
'Failsafe' redat prin 'autoprotejat' de catre Dictionarul tehnic englez-roman/roman-englez al Editurii Niculescu (2006).

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Circuit releu intrerupator de starter


Explanation:
am gasit acest termen dar referitor la alarme nu la scannere

Violeta Roman
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
circuit de protectie


Explanation:
este vorba de masina Roentgen sau alt dispozitiv de imaginistica. Circuitul intrerupe alimentarea tunului in caz de probleme

Áron Török
Romania
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc tuturor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZAMOLXIS
1 hr
  -> multumesc
agree  lucca
1 hr
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: circuit de sécurité n. m. cf granddictionaire
2 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU: Rocica Ciobanu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search