May 16, 2007 10:09
16 yrs ago
German term

die weit ueber dem Wert der Sache liegt.

German to Russian Law/Patents Law (general)
Im Uebrigen sind auch in Deutschland Faelle denkbar, in denen Vertragsverletzungen zu Schadenersatzzahlungen fuehren, die weit ueber dem Wert der Sache liegt.

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

которые намного превышают стоимость

(предмета спора или же вещи как таковой - смотря о чем идет речь)
Peer comment(s):

agree Alla Tulina (X) : ЗНАЧИТЕЛЬНО
5 mins
Danke, Alla!
agree Nadiya Kyrylenko
16 mins
Спасибо, Надя!
agree perewod
1 hr
Спасибо, Галя!
agree Edgar Hermann
1 day 13 mins
Danke, Edgar!
agree Elena Polikarpova
3 days 2 hrs
Спасибо, Елена!
agree transnordisk : "desagree", oops, I did it!
3 days 7 hrs
Jetzt bin ich dran - Hut ab! :-) Sie werden es nicht bedauern. Kennen Sie den Spruch: "На 80 % миром правит зависть и некомпетентность". Как по мне, так на все 99 % :-(.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search