May 10, 2007 15:45
17 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
becomes (in context)
English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fin line
describing the touch screen of this press for producing fins
"Data for Fin Production
Data related to the number of fins to produce on the stacker is entered in this section of the Main Screen. The Coil Length is the size value of the coil produced. If each stack ***becomes*** its own coil, then the coil length is
the same as the stack height. If multiple stacks produce one coil, then Coil Length is the stack height multiplied by the number of Sections Per Coil.
... any idea what the sentence with becomes means?? thanks!
"Data for Fin Production
Data related to the number of fins to produce on the stacker is entered in this section of the Main Screen. The Coil Length is the size value of the coil produced. If each stack ***becomes*** its own coil, then the coil length is
the same as the stack height. If multiple stacks produce one coil, then Coil Length is the stack height multiplied by the number of Sections Per Coil.
... any idea what the sentence with becomes means?? thanks!
Responses
+1
7 mins
Alexander Demyanov
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
If [in a particular product from the press] a coil {consists of / includes} just 1 stack
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-10 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Becomes" here can be expressed by the casual "ends up constituting", as in "each stack ends up constituting an entire coil".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-10 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Becomes" here can be expressed by the casual "ends up constituting", as in "each stack ends up constituting an entire coil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "confirmed by client, thanks!"
+4
8 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
makes, equals
If each stack makes or = one coil, then the coil length is
the same as the stack height. If multiple stacks produce one coil, then Coil Length is the stack height multiplied by the number of Sections Per Coil.
the same as the stack height. If multiple stacks produce one coil, then Coil Length is the stack height multiplied by the number of Sections Per Coil.
Peer comment(s):
| agree |
kmtext
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
58 mins
|
| agree |
Hakki Ucar
19 hrs
|
| agree |
Elena Aleksandrova
19 hrs
|
Something went wrong...