ако се съди по това, че ramp е диапазон (на изменение) на температурата, ramp rate би трябвало да е просто "скорост на изменение на температурата", но в този контекст май е по-добре да се уточни на "допустима (или максимална) скорост на изменение на температурата". в този смисъл ramping би трябвало да е ограничаването на скоростта на изменение на температурата.

Контролираната плавна промяна на температурата на даден обект се нарича темпериране - поне в металургията и в хранителната промишленост.

Т.е. ако ramping (съкратено от temperature ramping) в случая е "темпериране", значи ramp rate (което представлява наклонът или ъгловият коефициент на графиката на изменение на температурата) би следвало да бъде "скорост на темпериране".

По-точно, в контекста на изречението - "допустима скорост на темпериране" (след като е равна на *maximum* degrees per minute/hour).

Не съм сигурен, не съм го срещал като термин - но ако аз превеждах, най-вероятно така бих го писал.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-05-12 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

След като се зачетох по темата покрай другия въпрос:

- ако ramping се отнася за технологичен метод, тогава "темпериране" може да е вярно;

- ако обаче става дума за характеристика на промишлени контролери (както предполагам), то това е специфичен тип регулиране (промяна на зададената стойност чрез редуване на изменение и задържане, изчислено на базата на ПИД-алгоритъм), за който не знам да има термин. В такъв случай е най-добре да се говори с инженери, които го прилагат.