contractor(here)
Arabic translation: مقاول/شركة مقاولات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 May 9, 2007 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdulrahman Bustani United Arab Emirates Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | مقاول أو متعهد |
| ||
| 5 | متعهد/شركة |
| ||
| 3 +1 | مقاول/شركة مقاولات |
| ||
| 3 | مقاول تنظيف أو تلميع الأرضيات |
|
Answers
3 mins confidence: 
مقاول تنظيف أو تلميع الأرضيات Explanation: مع التوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
متعهد/شركة Explanation: It could be either of them. لشركة أو متعهد تلميع أرضيات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مقاول/شركة مقاولات Explanation: I understand the sentence like this: .. a machine desinged for large contractors (companies) working in the field of floor polishing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مقاول أو متعهد Explanation: XXX هي عملية لتشييد ماكينة جديدة خاصة بمقاول (متعهد) تلميع الأرضية الكبيرة -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-09 11:34:00 GMT) -------------------------------------------------- building contractor مقاول أو متعهد البناء bore contractor متعهد الحفر general contractor مقاول عام subcontractor مقاول من الباطن جزاكم الله خيراً. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
