Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservation
Spanish translation:
reserva
Added to glossary by
Gerardo Noriega Rivero
May 9, 2007 02:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reservation
English to Spanish
Other
History
Native Americans
Estoy buscando un término adecuado en español para "reservation", utilizado para designar los territorios en los Estados Unidos donde vivían los indígenas.
http://www.answers.com/reservation
Como estoy trabajando con subtitulado, quería saber si existe algún término específico con el fin de no tener que explicar demasiado y ser concisa.
Desde ya, muchas gracias.
http://www.answers.com/reservation
Como estoy trabajando con subtitulado, quería saber si existe algún término específico con el fin de no tener que explicar demasiado y ser concisa.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | reserva | Gerardo Noriega Rivero |
Change log
May 9, 2007 02:28: Gerardo Noriega Rivero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100581">Valeria Fuma's</a> old entry - "reservation"" to ""reserva""
Proposed translations
+9
1 min
Selected
reserva
"Reservación" es usual en México, pero no lo admite el DRAE, y reserva sí.
Note from asker:
¿Qué tal "reserva indígena"? |
Peer comment(s):
agree |
Maria Karra
1 min
|
Thank you, Maria.
|
|
agree |
M. Isabel Ledesma
1 min
|
Gracias, María.
|
|
agree |
Marina Soldati
: En Argentina se usa "reserva"
12 mins
|
Gracias, Marina.
|
|
agree |
Carmen Hernaiz
17 mins
|
Gracias, Carmen.
|
|
agree |
Victoria Lorenzo
2 hrs
|
Gracias, Victoria.
|
|
agree |
Maria Rodriguez Astudillo
: agree
5 hrs
|
Gracias, María
|
|
agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
Gracias, Miguel.
|
|
agree |
Maria Rosich Andreu
8 hrs
|
Gracias, María.
|
|
agree |
Marina Nogales
: En castellano es reserva
9 hrs
|
Gracias, Mnogales.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion