Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
placă gips-carton
English translation:
gypsum wallboard / drywall board
Added to glossary by
Monika Silea
May 7, 2007 08:25
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
placi gips-carton marca Rigips pe structura metalica, primara si secundara
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Peretii exteriori sunt acoperiti cu placi gips-carton marca Rigips pe structura metalica, primara si secundara". Merci.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Rigips (TM) gypsum wallboards on primary and secondary metal framing |
Monika Silea
|
| 4 -1 | Rigips type gyps-board plates on primary and secondary metallic structures |
Ilona Roberts
|
Change log
May 9, 2007 06:05: Monika Silea Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rigips (TM) gypsum wallboards on primary and secondary metal framing
zic eu...
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Roberts
: E mult mai bine... :)) MARCA RIGIPS ... e vorba de producător
10 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Costache
: Pot să sugerez “drywall” pentru gips-carton? Rigips drywall boards on primary etc :)
4 hrs
|
|
bineinteles ca puteti. eu nu am optat pt el pt ca e definit ca **Wall materials that do not involve the use of plaster, such as gypsum wallboard or wood paneling**; please see link
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: rigips in nici un caz, am intalnit termenul in romana , in engleza e drywall , RIGIPS (TM) e ok cu (TM) care e explicativ
9 hrs
|
|
am pus totusi (TM) langa Rigips; intrebarea specifica faptul ca placile sunt "marca Rigips"; cred ca asker va hotari
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
35 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Rigips type gyps-board plates on primary and secondary metallic structures
http://www.moldovaconstruct.ro/domeniu_27_domenii_Gresie-si-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
AUSTRIA...CEHIA...POLONIA...ROMANIA etc... eu aş spune că este un BRAND acest RIGIPS :)))
http://www.rigips.de/home.asp
http://www.rigips.cz/
http://www.rigips.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
AUSTRIA...CEHIA...POLONIA...ROMANIA etc... eu aş spune că este un BRAND acest RIGIPS :)))
http://www.rigips.de/home.asp
http://www.rigips.cz/
http://www.rigips.pl/
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: no rigips in English/ o fi dar nu "brand name" ca Sony asa ca mai bine numesti peretele perete ca sa te inteleaga englezul :)/ ex drywall "Rigips" brand
9 hrs
|
|
RIGIPS e o firma!!! :)) http://www.rigips.com/web/ro/
|
Discussion
drywall in schimb ... http://www.google.ca/search?hl=en&q=drywall, manufacturers&m...
http://www.google.ca/search?hl=en&q=rigips, manufacturers&me...