May 5, 2007 07:18
17 yrs ago
French term
Spécial investisseur! Villa T4
French to Russian
Other
Real Estate
Petites annonces
Никакого контекста. Идёт перечень позиций в столбик, например, Opportunité, Prix à discuter, Urgent и т. д. Похоже, мне заказали локализацию сайта.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | 4-х комнатная вилла. Великолепно подходит для сдачи в аренду! |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+3
17 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
(Специально) Для тех, кто хочет вложить деньги!Четырехкомнатная вилла.
Если открыть мою ссылку, то понятно, что Т2, Т3, Т4 и т.д. - это количество комнат.
По поводу investisseur, не вкладчиками же их называть. Не факт, что вилла покупается для сдачи в наем. Люди рассматривают как вклад в недвижимость и те деньги, которые они заплатили за дом, в котором они живут, потому что его стоимость растет.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-05 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание spécial с существительным - расхожая формулировка творцов рекламы, типа "специально для вас" или "специально по случаю... (какого-нибудь очередного коммерческого праздника": spécial mamans, а дальше посмотрите ссылку http://www.vracinformatique.com/gifs/gifs.htm - оглавление внизу слева.
Если открыть мою ссылку, то понятно, что Т2, Т3, Т4 и т.д. - это количество комнат.
По поводу investisseur, не вкладчиками же их называть. Не факт, что вилла покупается для сдачи в наем. Люди рассматривают как вклад в недвижимость и те деньги, которые они заплатили за дом, в котором они живут, потому что его стоимость растет.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-05 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание spécial с существительным - расхожая формулировка творцов рекламы, типа "специально для вас" или "специально по случаю... (какого-нибудь очередного коммерческого праздника": spécial mamans, а дальше посмотрите ссылку http://www.vracinformatique.com/gifs/gifs.htm - оглавление внизу слева.
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Специально для вас! Идеальное капиталовложение! - Весь-то соблазн именно в капиталовложении, а уж как инвестор распорядится этой недвижимостью - его дело. Можно и в аренду.
24 mins
|
|
Спасибо, Василь. Да, идеальное капиталовложение это круто. Для меня слегка "чересчур", но если это действительно реклама, то в самый раз. Спасибо.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Инвестор может также вложить деньги в строительство, а по его завершении продать и получить значительную прибыль. Компании-застройщики предлагают и такой вариант вкладчикам капитала (т.к. стоимость жилья максимальна в момент окончании строит-ва).
6 hrs
|
|
Cпасибо, но я поняла, что вилла уже давно готова
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
: конечно !
1 day 4 hrs
|
|
Cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за исчерпывающий ответ. Наверное, я не догадался, потому что мне нечасто приходится вкладывать в 4-комнатные виллы."
6 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
4-х комнатная вилла. Великолепно подходит для сдачи в аренду!
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion