May 4, 2007 10:23
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Sound mode
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
бытовая электроника
Контекст:
Display menu Using the advanced menu
AUDIO (for TV / SCART/ YPbPr / VGA / HDMI)
Menu Descriptions
Bass Press to adjust the bass level. 0~100
Treble Press to adjust the treble level. 0~100
Balance Press to balance speaker channel. L=50, R=50
***Sound mode*** Press to adjust the ***Sound mode*** Off/On.
Reverb Press to enable/disable sound effects.
Equalizer Press to enable/disable the equalizer.
Speakers Press to enable/disable the speaker.
Reset Press to reset all Display function settings to their factory-set default values.
-----------
Сначала я подумал, что речь о простом включении-выключении звука, но в словаре также есть:
sound mode режим "стерео/моно" (ТВ-приемника)
SOUND MODE key кнопка выбора режима "моно/стерео" (ТВ-приемника)
Может быть связано с этим? (По логике должно быть в таком случае не On/Off, а Mono/Stereo, но писали китайские товарищи, поэтому, мало ли какая ошибка...)
Display menu Using the advanced menu
AUDIO (for TV / SCART/ YPbPr / VGA / HDMI)
Menu Descriptions
Bass Press to adjust the bass level. 0~100
Treble Press to adjust the treble level. 0~100
Balance Press to balance speaker channel. L=50, R=50
***Sound mode*** Press to adjust the ***Sound mode*** Off/On.
Reverb Press to enable/disable sound effects.
Equalizer Press to enable/disable the equalizer.
Speakers Press to enable/disable the speaker.
Reset Press to reset all Display function settings to their factory-set default values.
-----------
Сначала я подумал, что речь о простом включении-выключении звука, но в словаре также есть:
sound mode режим "стерео/моно" (ТВ-приемника)
SOUND MODE key кнопка выбора режима "моно/стерео" (ТВ-приемника)
Может быть связано с этим? (По логике должно быть в таком случае не On/Off, а Mono/Stereo, но писали китайские товарищи, поэтому, мало ли какая ошибка...)
Proposed translations
(Russian)
| 1 | предположение: выравнивание звука |
Oleg Rudavin
|
| 3 | вкл/выкл дополнительных звуковых настроек |
Yuriy Vassilenko
|
| 2 | ... |
Ibrahimus
|
Proposed translations
39 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
предположение: выравнивание звука
Исходя из того, что отключение звука через меню маловероятно, может, это выравнивание? Т.е., когда звук по разным каналам подгоняется под самый слабый уровень, чтобы не было перепадов?
Но вообще, наверное, самое правильное тупо написать "режим звука" ВКЛ/ВЫКЛ, как есть - а какой он, режим этот, пользователь сам увидит (или узнает опытным путем :-)
Но вообще, наверное, самое правильное тупо написать "режим звука" ВКЛ/ВЫКЛ, как есть - а какой он, режим этот, пользователь сам увидит (или узнает опытным путем :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Ясности от заказчика не добился. Так и написал: режим звука (ВКЛ/ВЫКЛ), надеюсь, пользователь узнает суть опытным путем."
25 mins
...
Отключение звука через меню, а не кнопкой MUTE, извращение, по-моему. Скорее всего речь идет о режиме моно/стерео, но может быть и surround sound (отсюда и уровень уверенности).
1 hr
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
90
вкл/выкл дополнительных звуковых настроек
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-04 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
или режим режим кодирования звука - RAW или иной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-04 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
или режим режим кодирования звука - RAW или иной.
Discussion
AUDIO (for TV / SCART/ YPbPr / VGA / HDMI)
На самой менюшке строки о Sound mode нету