This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

centrally located to all of the best restaurants

French translation: situé dans une position centrale à proximité de tous les meilleurs restaurants

19:26 May 2, 2007
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: centrally located to all of the best restaurants
(The hotel xxx) ... is centrally located to all of the best restaurants and attractions that (xxx city) has to offer.

I can't find the way to put it in French...

Thank you for your help!
Margarita M. Martínez
Local time: 07:50
French translation:situé dans une position centrale à proximité de tous les meilleurs restaurants
Explanation:
*
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you alll! All good options!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7se trouve à proximité/près des meilleurs restaurants
Marie-Josée Labonté (X)
4 +2situé dans une position centrale à proximité de tous les meilleurs restaurants
Martine COTTARD
3 +2situé au coeur de la gastronomie (de la ville)
Manon J. Caron
4situé à la croisée des meilleurs restaurants et...
Najib Aloui


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situé dans une position centrale à proximité de tous les meilleurs restaurants


Explanation:
*

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you alll! All good options!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celinemollet
20 mins
  -> merci Céline
neutral  Dominique Sempere-Gougerot (X): c'est plutôt lourd comme formulation
2 hrs
  -> peut-être...de toutes façons, il faut mettre une virgule après centrale
agree  Viviane ABREU DE MATOS
10 hrs
  -> merci Espérance
agree  Cristina Serra
1 day 18 hrs
  -> merci Marie-Christine
disagree  Bruno Scokaert: Le sens est bon, mais je trouve ça trop lourd aussi...
380 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
se trouve à proximité/près des meilleurs restaurants


Explanation:
Une façon simplifiée de le dire... et pour éviter le mot à mot.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-05-02 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore :

...se retrouve au coeur de tous les meilleurs restaurants...

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> Merci Cristina!
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
1 hr
  -> Merci Dominique!
agree  Nathalie Elson
2 hrs
  -> Merci Nathalie!
agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> Merci!
agree  Raymonde Gagnier
6 hrs
agree  Anne Diamantidis
11 hrs
agree  Bruno Scokaert
380 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situé à la croisée des meilleurs restaurants et...


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
situé au coeur de la gastronomie (de la ville)


Explanation:
autres options:
a) situé au coeur des meilleurs restaurants
b) en plein coeur des établissements hôtelliers
c) au coeur même de ....
) à deux pas des meilleurs restaurants

Manon J. Caron
Canada
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melzie: à deux pas des meilleurs restaurants
7 hrs
  -> oui, à deux pas, merci
agree  Stéphanie Soudais: "à deux pas" me semble parfait; les autres propositions me plaisent beaucoup moins
9 hrs
  -> merci Stéphanie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search