This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 30, 2007 22:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pulls no punches
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
No hay mayor contexto. Es una frase aislada. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver opciones |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | Viene de frente |
patricia scott
|
| 4 | no miente |
trans4u
|
Proposed translations
+1
13 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
ver opciones
Muchas opciones, dependiendo del contexto:
-no dorar la píldora
-no andarse con medias tintas
-entrarle directo al problema
-atacar con todas las fuerzas (en una discusión, por ejemplo)
y si nos ponemos a buscar sinónimos la lista se hace interminable. Pero creo que la idea es ésa.
-no dorar la píldora
-no andarse con medias tintas
-entrarle directo al problema
-atacar con todas las fuerzas (en una discusión, por ejemplo)
y si nos ponemos a buscar sinónimos la lista se hace interminable. Pero creo que la idea es ésa.
Note from asker:
| Gracias, pero cancelo la pregunta porque David tiene razón, y usé "no anda con rodeos." |
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
Gracias, Patricia, pero parece que ya hubo -en otro momento- respuestas muy correctas.
|
1 hr
Viene de frente
otra opción, aunque Cándida ya las ha cubierto prácticamente todas
3 hrs
no miente
pull no punches - to deal with something honestly without hiding anything. One congressional leader pulled no punches, saying “we have a recession.” The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims.
Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show.
http://idioms.thefreedictionary.com/pull no punches
Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show.
http://idioms.thefreedictionary.com/pull no punches
Discussion