This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Dissecting Electrode

German translation: Dissektionselektrode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dissecting Electrode
German translation:Dissektionselektrode
Entered by: Gitta Schlemme

16:23 Apr 24, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Dissecting Electrode
Medical instrument
Michael Broström
Local time: 01:58
Dissektionselektrode
Explanation:
"Bei der Technik der transurethralen Elektrodissektion der Prostata kommt die gleiche Resektionstechnik, wie bei der Holmium-Laserenukleation zur Anwendung. Ausgeführt wird die Resektion mit einer speziell konstruierten Dissektionselektrode, die mit einem herkömmlichen Resektoskop und einem herkömmlichen Hochfrequenzgenerator eingesetzt wird."

http://www.winterworkshop.de/abstracts2000/33-03-Muschter.ht...

Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Dissektionselektrode
Gitta Schlemme
4Sezierelektrode
Warner Heinz
4 -1"Sezierende Elektrode".
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"Sezierende Elektrode".


Explanation:
Collins German Dictionary.
I hope, it might help you.
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Nichts davon im Kontext.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ddorf: Maybe "Sezierelektrode" to shorten it
2 mins
  -> Danke.
disagree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Only if you're doing an autopsy.
48 mins
  -> Nichts davon im Kontext.
disagree  Martina Keskintepe: Dr. Herrmann is right!
56 mins
  -> Nichts davon im Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dissektionselektrode


Explanation:
"Bei der Technik der transurethralen Elektrodissektion der Prostata kommt die gleiche Resektionstechnik, wie bei der Holmium-Laserenukleation zur Anwendung. Ausgeführt wird die Resektion mit einer speziell konstruierten Dissektionselektrode, die mit einem herkömmlichen Resektoskop und einem herkömmlichen Hochfrequenzgenerator eingesetzt wird."

http://www.winterworkshop.de/abstracts2000/33-03-Muschter.ht...



Gitta Schlemme
Local time: 01:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bottacchi (X)
32 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
32 mins
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Genauso gebräuchlich Schneidelektrode.
47 mins
agree  Martina Keskintepe
53 mins
agree  Eckhard Boehle
58 mins
agree  Сергей Лузан: Auch moeglich.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sezierelektrode


Explanation:
Dissektionselektrode is certainly correct, but to my knowledge, so is Sezierelektrode.

Warner Heinz
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search