This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

preparar um voto

English translation: to prepare the approval to release those resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:preparar um voto
English translation:to prepare the approval to release those resources
Entered by: Dr. Chrys Chrystello

12:08 Apr 24, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: preparar um voto
Contexto: Já se encontram em andamento as negociações com o Ministério da Fazenda no sentido de se preparar um voto para que esses recursos estejam à disposição dos produtores ainda no mês de março.
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 07:53
to prepare the approval to release those resources
Explanation:
not needed
Selected response from:

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 10:53
Grading comment
Achei todas as respostas muito boas, e todas caberiam no contexto, por isso decidi com base na resposta que teve o maior número de "agrees".
Obrigada a todos,

Mariane
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to prepare the approval to release those resources
Dr. Chrys Chrystello
5prepare a bill // line up the votes
Theodore Fink
5to make a ruling
Cassio Drummond
5to prepare a decision by vote
Grasa
4prepare a motion
Neeharika Lorimer
4prepare a decision
Roberto Cavalcanti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prepare a bill // line up the votes


Explanation:
They are preparing a bill to be voted on.

It might also mean prepare the voting or line up the votes. That is influencing the legislators to vote for their measure.

Theodore Fink
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to prepare the approval to release those resources


Explanation:
not needed

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Achei todas as respostas muito boas, e todas caberiam no contexto, por isso decidi com base na resposta que teve o maior número de "agrees".
Obrigada a todos,

Mariane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
27 mins
agree  Katriana Vader
41 mins
agree  Ligia Dias Costa
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare a motion


Explanation:
when a course of action is put forward to be acted upon

Neeharika Lorimer
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare a decision


Explanation:
Creio que o voto seria de um Conselho, provávelmente o CMN

To prepare a Council's decision

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to make a ruling


Explanation:
That's how you would translate it ib British English.
LL.B.(Hons)

Cassio Drummond
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to prepare a decision by vote


Explanation:
acredito que nesse sentido, nao seja so' ballot, bill( que e' um processo iniciale demorado) mas , sim um apanhado das opinioes de todos a serem consideradas e ponderadas pra o resultado pra o beneficio estej e disponivel ( ainda) ao alcance dos produtores no mes de marco.


    faz sentido pra mim !
    Michaelis: "expression or decision obtained by vote"
Grasa
Brazil
Local time: 03:53
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search