This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
helicopter compound
to live on top of each other

Glossary entry

English term or phrase:

customer goodwill

Polish translation:

reputacja przedsiębiorstwa

Added to glossary by Hanna Burdon
Apr 23, 2002 17:58
22 yrs ago
5 viewers *
English term

customer goodwill

English to Polish Bus/Financial Marketing / Market Research marketing
intangible interests including customer goodwill
Proposed translations (Polish)
4 reputacja przedsiębiorstwa
4 +1 wartosc przedsiebiorstwa
4 dobre intencje

Proposed translations

12 mins
Selected

reputacja przedsiębiorstwa

Perhaps something along the lines of:

reputacja firmy
dobre imię firmy
renoma, któr± firma cieszy się w¶ród klientów
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki wszystkim! Reputacja najbardziej pasuje mi do kontekstu. NB. W Onecie pomylili chyba "wartosc firmy" z wartoscia przedsiebiorstwa. Nie mam do konca przekonania, czy goodwill to to samo co customer goodwill. M."
+1
50 mins

wartosc przedsiebiorstwa

wartosc przedsiebiorstwa w postaci reputacji, klienteli, wyrobionych stosunkow, itp.) Jest to wartosc, ktorej nie mozna okreslic w postaci finansowej.
Reference:

Slownik terminologii ekonomicznej, sl. marketingu

Wlasne doswiadczenie

Peer comment(s):
agree Jacek Zawisza : por. http://wiem.onet.pl/wiem/00e6db.html
1 hr
Something went wrong...
1 hr

dobre intencje

dobre (prawe intencje klienta
(I don't think taht it has anything to do with client's reputation as suggested above, but rather good intentions - acting in good will)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search