Apr 20, 2007 16:14
17 yrs ago
German term
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Gurtschloss-Adapter
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kod sjedalice za auto
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | adapter brave pojasa, adapter za bravu pojasa |
dkalinic
|
| 3 -1 | adapter za kopču remena |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
adapter brave pojasa, adapter za bravu pojasa
Gurtschloss = brava pojasa
Adapter = adapter (sreće se i prilagodnik, u tehničkom značenju je bolje upotrebljavati adapter)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-21 05:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nebstbei gesagt, heißt ein Sitz im Auto immer "sjedalo". Das ist bestimmt keine "sjedalica".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-22 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sjedalica je stolac bez naslona, a to Autositz ne može biti jer ima naslon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-22 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Isto tako je pravilnije reći dječje auto-sjedalo. Sjedalica može doći u obzir samo ako se radi o izvedbi bez naslona (do sada takvu nisam vidio).
Adapter = adapter (sreće se i prilagodnik, u tehničkom značenju je bolje upotrebljavati adapter)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-21 05:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nebstbei gesagt, heißt ein Sitz im Auto immer "sjedalo". Das ist bestimmt keine "sjedalica".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-22 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sjedalica je stolac bez naslona, a to Autositz ne može biti jer ima naslon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-04-22 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Isto tako je pravilnije reći dječje auto-sjedalo. Sjedalica može doći u obzir samo ako se radi o izvedbi bez naslona (do sada takvu nisam vidio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Davore!"
-1
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
adapter za kopču remena
adapter za kopču remena
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Nije kopča, jer bi inda bilo Gurtschnalleadapter, a ne Gurtschlossadapter
12 hrs
|
Something went wrong...