German term (edited): Erfüllungsgehilfe

Recherche sur la toile qui donne :

person employed in performing an obligation
http://fra.proz.com/kudoz/992237

Erfüllungsgehilfe : ("préposé") personne dont le débiteur se sert pour exécuter une obligation qui lui incombe envers un tiers (-> responsabilité contractuelle)

http://www.univ-paris1.fr/IMG/pdf/8eme_cours_-_Annnexe_2_-_G...

Autres préposés et agents d'exécution (Erfüllungsgehilfen und Verrichtungsgehilfen)
§ 278 du code civil allemand : personne avec laquelle il n'existe pas de rapport de créancier à débiteur.

http://www.billhoefer.de/francais/Produktbroschueren/conditi...

Préposé - auxiliaire d'exécution [dr.] - Erfüllungsgehilfe
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=264958...

[PDF] Greco Eval II Rep _2004_ 10F FINAL Allemagne PUBLICFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
comprend également les cas où un **agent dit « de substitution »** (Erfüllungsgehilfe) profite de sa. position dans l‘entreprise pour en retirer un avantage ...
www.coe.int/t/dg1/greco/evaluations/round2/GrecoEval2(2004)...

[DOC] DeutschFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
***Erfüllungsgehilfe, Auxiliary person, assistant, Auxiliaire d’exécution, aide à l’exécution***, Ausiliario, Pomočnik izpolnitve (vršilec), Auxiliar, ayudante ...
www.oitaf.org/francais/STA4GLOSSAR1 fr,.doc




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-20 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Préposé" semble plus employé :

Préposé
Personne qui accomplit à titre onéreux un acte ou une fonction sous la direction et la responsabilité d’une autre personne (le commettant)
http://www.droit.pratique.fr/dictionnaire/pr�pos�