Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
encefalopatie infantila sechelara
English translation:
sequelae of infantile encephalopathy
Added to glossary by
Renata Rusu
Apr 18, 2007 10:34
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Japan
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Japanese to English, English to Romanian, and 3 more.
encefalopatie infantila sechelara
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
boli
encefalopatie infantila sechelara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sequelae of infantile encephalopathy |
Mihaela Petrican
|
| 5 | Cerebral Palsy |
NoBlink
|
| 5 | Cerebral Palsy |
NoBlink
|
| 4 | infantile residual encephalopathy |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
sequelae of infantile encephalopathy
Eu aş folosi această formulă (sechelar nu sună grozav nici în română iar unica referinţă privind "sequelary" pe Google aparţine unui articol tradus din română).
...ca alternativă: infantile encephalopathy with sequelae
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Liz are dreptate, în funcţie de context poate fi la fel de corect şi: sequelae of chidlhood-(onset) encephalopathy
(dar această traducere ar indica mai degrabă " sechele de encefalopatie cu debut în copilărie"
...ca alternativă: infantile encephalopathy with sequelae
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Liz are dreptate, în funcţie de context poate fi la fel de corect şi: sequelae of chidlhood-(onset) encephalopathy
(dar această traducere ar indica mai degrabă " sechele de encefalopatie cu debut în copilărie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
infantile residual encephalopathy
More details on:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
759 days
Cerebral Palsy
Encefalopatiile infantle sechelare(EIS) se mai numesc si pe la noi Paralizii cerebrale; in state nu am auzit sa se foloseasca alt ceva decat Cerabral Palsy.
P.S. daca ati auzit sa i se zica si altfel va rog sa ma anuntati!
P.S. daca ati auzit sa i se zica si altfel va rog sa ma anuntati!
Example sentence:
Physical Therapy of Cerebral Palsy
759 days
Cerebral Palsy
Encefalopatiile infantle sechelare(EIS) se mai numesc si pe la noi Paralizii cerebrale; in state nu am auzit sa se foloseasca alt ceva decat Cerabral Palsy.
P.S. daca ati auzit sa i se zica si altfel va rog sa ma anuntati!
P.S. daca ati auzit sa i se zica si altfel va rog sa ma anuntati!
Example sentence:
Physical Therapy of Cerebral Palsy
Something went wrong...