This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

seguro de riscos patrimoniais

10:29 Apr 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / airport groundhandling context
Portuguese term or phrase: seguro de riscos patrimoniais
Covering the replacement cost of assets and equipment and all insurable risks such as fire, flood, theft, earthquake, water damage, etc, etc.

Later in the text, this is described as "Multiriscos ou riscos patrimoniais".
lexical
Spain
Local time: 17:29


Summary of answers provided
5general liability insurance
Alfredo Tanús
4 +1property risk insurance
airmailrpl


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
general liability insurance


Explanation:
Good luck!

Alfredo Tanús
Local time: 12:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane Engel: That is correct.
22 mins
disagree  rhandler: This would be an insurance to cover damages to third parties, which is not the case.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
property risk insurance


Explanation:
Legal Due Diligence -- U.S. Commercial Service HarrisburgThe contract should clarify who is responsible for the property risk insurance that will cover the merchandise until it is sold and payment is received. ...
www.buyusa.gov/harrisburg/legal.html


airmailrpl
Brazil
Local time: 12:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: This is the right answer.
27 mins
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search