Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PREA
Spanish translation:
Ley de Eliminación de Violaciones en Prisiones de 2003
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 17, 2007 23:18
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
PREA
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Jail - Prison
PREA (PREA es el titulo del siguiente parrafo)
We take a special interest in stopping inappropriate sexual behavior and sexual contact between inmates and between inmates and staff
We take a special interest in stopping inappropriate sexual behavior and sexual contact between inmates and between inmates and staff
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ley de Eliminación de Violaciones en Prisiones de 2003 |
Henry Hinds
|
| 4 | Ley de Eliminación de Delitos Sexuales en Establecimientos Penitenciarios |
Ruth Luna
|
Proposed translations
+3
47 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
Ley de Eliminación de Violaciones en Prisiones de 2003
Prison Rape Elimination Act of 2003 - Wikipedia, the free encyclopediaThe Prison Rape Elimination Act of 2003 (PREA) is the first United States federal law passed dealing with assault of prisoners, requiring "the gathering of ...
en.wikipedia.org/wiki/Prison_Rape_Elimination_Act_of_2003 - 16k -
Supongo que tiene que referirse a eso.
en.wikipedia.org/wiki/Prison_Rape_Elimination_Act_of_2003 - 16k -
Supongo que tiene que referirse a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry."
4 hrs
Ley de Eliminación de Delitos Sexuales en Establecimientos Penitenciarios
Aunque la palabra usada en el nombre es rape, me parece que dada la definición es adecuado traducir rape como delitos sexuales. Me parece que la traducción queda más natural y fluida.
Something went wrong...