Apr 17, 2007 17:31
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pinpoint holes in the nails
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Nails - Healthcare
Se trata de una enumeración de anormalidades que pueden presentarse en la uña.
"Signs of Poor Nail or Internal Health.
Nail separation (fungal infection, psoriasis).
Pinpoint holes in the nail (psoriasis, alopecia areata)"
¡Muchas gracias por la ayuda!
"Signs of Poor Nail or Internal Health.
Nail separation (fungal infection, psoriasis).
Pinpoint holes in the nail (psoriasis, alopecia areata)"
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hoyuelos en las uñas |
Maria Agustini
|
| 4 +1 | huecos minusculos en las uñas |
patyjs
|
| 3 | puntos pequeños en las uñas |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
1 hr
Maria Agustini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality & Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoyuelos en las uñas
Otra opción! suerte!!
Otra lesión típica es la aparición de hoyuelos en las uñas, que a veces son deformes.
Psoriasis ungueal (uñas): existe un porcentaje importante de compromiso de las uñas con hoyuelos...
Las uñas pueden expresar la psoriasis de distintas formas, desde simplemente hoyuelos a uñas engrosadas.
Otra lesión típica es la aparición de hoyuelos en las uñas, que a veces son deformes.
Psoriasis ungueal (uñas): existe un porcentaje importante de compromiso de las uñas con hoyuelos...
Las uñas pueden expresar la psoriasis de distintas formas, desde simplemente hoyuelos a uñas engrosadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María. Y gracias a todos por la ayuda.
"
+1
6 mins
huecos minusculos en las uñas
this might work...
10 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
puntos pequeños en las uñas
pinpoint: s. punta de alfiler en español no encontré que los llamaran puntos de alfiler. Les llaman puntos descamativos.
Something went wrong...