Fact sheets

Arabic translation: صحيفة حقائق،ورقة حقائق، قائمة حقائق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fact sheets
Arabic translation:صحيفة حقائق،ورقة حقائق، قائمة حقائق
Entered by: Abdelmonem Samir

10:28 Apr 17, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Fact sheets
The Business Planning and Marketing fact sheets will give you further help on how to assess the viability of your business proposition.

Thanks a lot :)
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 17:17
صحيفة حقائق،ورقة حقائق، قائمة حقائق
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/467611
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 17:17
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4صحيفة(صحائف) وقائع
Ahmad Abdul-hafeeZ
5صحيفة حقائق،ورقة حقائق، قائمة حقائق
Abdelmonem Samir
5منشورات الحقائق والأرقام
Salah Maduh
4 +1نشرات معلومات
Mona Helal
3بيانات
Iman Khaireddine
3نشرات الوقائع
haiseb
1أوراق حقائق
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fact sheets
صحيفة حقائق،ورقة حقائق، قائمة حقائق


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/467611

Abdelmonem Samir
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fact sheets
أوراق حقائق


Explanation:
أوراق وقائع

Shazly
Egypt
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fact sheets
بيانات


Explanation:
I would translate it as بيانات

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fact sheets
صحيفة(صحائف) وقائع


Explanation:
صحيفة(صحائف) وقائع

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-17 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Q...


    Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Q...
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
12 mins

agree  Ali Al awadi
17 mins

agree  Awad Balaish
5 hrs

agree  May Ali
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fact sheets
منشورات الحقائق والأرقام


Explanation:
should not be a literal translation!

Salah Maduh
United Arab Emirates
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fact sheets
نشرات الوقائع


Explanation:
marketing fact sheets
نشرات الوقائع المتعلقة بالسوق

haiseb
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fact sheets
نشرات معلومات


Explanation:
المفرد: نشرة معلومات

Mona Helal
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search