Già prima avevo trovato questa traduzione in questo sito che parla di vari attrezzi di perforazione, ma ero un po' scettica (è un sito italiano e la versione inglese non è bellissima).
Ora ho visto che hai posto un'altra domanda in cui compare il termine 'blow tube', che c'è di nuovo in questo sito di cui ti copio il link...forse non è un caso.

Vedi se ti può essere utile.

http://www.alltek.it/INGLESE/Air spares.htm (inglese)

http://www.alltek.it/CAT riccon.pdf (stessa pagina in italiano)

(a proposito, qui blow tube: tubo di soffiaggio).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-12 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sul McGraw-Hill trovo, sotto drive chuck:

[ING MECC] morsetto della barra di trascinamento; mandrino della sonda
A mechanism at the lower end of a diamond-drill drive rod on the swivel head by means of which the motion of the drive rod can be transmitted to the drill string.

Il settore è proprio quello della perforazione, infatti cercando anche i termini 'drill string' e 'diamond-drill':

diamond drill
[PROG MECC] sonda a diamanti
A drilling machine with a hollow, diamond-set bit for boring rock and yielding continuous and columnar rock samples.

drill string
[ING MECC] batteria di sonda; batteria di aste di perforazione
The assemblage of drill rods, core barrel, and bit, or of drill rods, drill collars, and bit in a borehole, which is connected to and rotated by the drill collar of the borehole.