Apr 12, 2007 07:33
17 yrs ago
66 viewers *
English term
self-assessment
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
We advise you to maintain your own records of your expense claims in order to comply with the Inland Revenue self-assessment regulations.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | rozliczenie podatkowe | Dominika Schoenborn |
5 | samooszacowanie | Roman Kozierkiewicz |
4 | samonaliczenie (podatku) | Adam Lankamer |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
rozliczenie podatkowe
nawet znalazłam samorozliczenie, ale osobiście nie używam:
Co to jest Self-Assessment?
Samorozliczenie (Self-Assessment) jest obowiązkowym złożeniem deklaracji podatkowej. Jest to dokument (Self-Assessment Form – SA100) wydawany przez Inland Revenue, w którym musisz zdeklarować swoje dochody oraz odprowadzony podatek za dany rok podatkowy.
czyli chodzi o to, że samemu albo przy pomocy księgowego wypełnia się taki dokument i składa do urzędu skarbowego, w przeciwieństwie do osób zatrudnionych, których dochody i odprowadzony podatek deklaruje pracodawca
ale dla mnie to nic innego jak rozliczenie podatkowe, bo tak rozliczają się tylko:
- kierownicy Limited Company
- osoby prowadzące własną działalność gospodarczą (Self-Employed)
- osoby zarejestrowane w programie CIS (Construction Industry Scheme)
- osoby posiadające wysokie zarobki (wysokość twojego podatku wynosi 40%)
-------------------------------------------------------------------------------
Co to jest Self-Assessment?
Samorozliczenie (Self-Assessment) jest obowiązkowym złożeniem deklaracji podatkowej. Jest to dokument (Self-Assessment Form – SA100) wydawany przez Inland Revenue, w którym musisz zdeklarować swoje dochody oraz odprowadzony podatek za dany rok podatkowy.
czyli chodzi o to, że samemu albo przy pomocy księgowego wypełnia się taki dokument i składa do urzędu skarbowego, w przeciwieństwie do osób zatrudnionych, których dochody i odprowadzony podatek deklaruje pracodawca
ale dla mnie to nic innego jak rozliczenie podatkowe, bo tak rozliczają się tylko:
- kierownicy Limited Company
- osoby prowadzące własną działalność gospodarczą (Self-Employed)
- osoby zarejestrowane w programie CIS (Construction Industry Scheme)
- osoby posiadające wysokie zarobki (wysokość twojego podatku wynosi 40%)
-------------------------------------------------------------------------------
Peer comment(s):
agree |
Ewa Dabrowska
: dodałabym "z dziełalności gospodarczej". "Samorozliczenie" jeszcze się na szczęście nie rozpanoszyło
38 mins
|
agree |
Polangmar
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
samonaliczenie (podatku)
hth
4 hrs
samooszacowanie
System podatkowy, w którym podatnik, a nie służby podatkowe, jest odpowiedzialny za naliczenie zobowiązań podatkowych i dokonanie płatności w terminie (Dictionary of Business Terms)
Discussion
na liscie sa pytania typu czy masz dochod ponad 100k,
czy masz dochod z poza uk
czy jestes minister of religion, albo seafarer
takze to wytlumacznie co podoles kto podlega pod self assessment
jest zawezone slightly