Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impacted bowel
Spanish translation:
impactación fecal
Added to glossary by
Gerardo Noriega Rivero
Apr 12, 2007 00:31
17 yrs ago
9 viewers *
English term
impacted bowel
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The most common causes [of autonomic dysreflexia] are over-distention of the bladder and an impacted bowel.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | impactación fecal |
Gerardo Noriega Rivero
|
| 5 -1 | Retención fecal |
Estela Chemen
|
| 5 -3 | Defecación provocada |
Jorge Gonzalez
|
Proposed translations
+7
4 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
impactación fecal
Se refiere a un estreñimiento extremo en el que la materia fecal se endurece y se queda inmóvil en el último segmento del colon o en el rectyo y es necesario desalojarla maanualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-04-12 16:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, NetTra
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-04-12 16:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, NetTra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ni qué decir ante tal apoyo. Muchas gracias."
-1
28 mins
Estela Chemen
Native in Spanish
Specializes in field
Empowering individuals and companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Retención fecal
It refers to fecal impaction, which in turns impacts on the bowel
Peer comment(s):
| disagree |
rodriguma (X)
: La retención es distinta. Puede deberse, incluso, a que la persona no quiera o pueda ir al retrete.
3 hrs
|
-3
1 hr
Jorge Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
United States
My rates are as good as my work!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Defecación provocada
Ya sea por medio de supositorios, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Gerardo Noriega Rivero
: Perdón, pero "impacted bowel" no es "defecación provocada", sino el trastorno que hace necesario provocarla manualmente.
50 mins
|
| disagree |
Roxanna Delgado
: Completamente de acuerdo con la explicación de Gerardo.
1 hr
|
| disagree |
rodriguma (X)
: Quisiera ver referencias científicas de tal afirmación. Mientras tanto, discrepo al cuadrado, al cubo, y a la potencia n.
2 hrs
|
Something went wrong...