Apr 11, 2007 18:06
17 yrs ago
Spanish term
divisas de valía
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
divisas de valía
se refire a una divisa que tenga validez en un determinado país, por ejemplo si mando a un empleado a pakistán debo enviarle dinero, pero no en soles , sino en la divisa que tenga valor allá. Pueden darme alguna idea de como decir eso? Aqui abajo el contexto:
Se deberá prever también la provisión de una adecuada cantidad de dinero en divisas de valía, para destinar a los gastos de emergencia
Se deberá prever también la provisión de una adecuada cantidad de dinero en divisas de valía, para destinar a los gastos de emergencia
Proposed translations
(English)
4 +1 | local currency / currency of legal tender | Carlos Segura |
4 | valid/appropriate currency | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
local currency / currency of legal tender
The second option is perhaps more technical or formal than the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-11 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Miladik, si se tiene en cuenta la interpretación de Juan Jacob, "negotiable currency" sería una forma de expresarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-11 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Miladik, si se tiene en cuenta la interpretación de Juan Jacob, "negotiable currency" sería una forma de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos!!!"
7 mins
valid/appropriate currency
,
Discussion