This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

unexpected status

German translation: unerwartete Zustandsmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unexpected status
German translation:unerwartete Zustandsmeldung
Entered by: DDM

15:03 Apr 11, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: unexpected status
Es geht bei diesem Text um Microsoft Virtual Labs.

...Preparing for Lab now.
We're sorry, but your request has expired.
Please start a new lab.
***An Unexpected Status has been returned***:
Virtual Lab Login Instructions:...

Ich wollte diesen Satz mit "Ein unerwarteter Status ist eingetreten" übersetzen. Meint ihr, dass das ok ist?

Vielen Dank im Voraus!
DDM
unerwarteter Zustand
Explanation:
eine unerwartete Zustandsmeldung wurde zurückgegeben.
oder
Das Gerät meldet einen nicht vorgesehenen Zustand.

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=status
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:01
Grading comment
Vielen Dank noch einmal, Johannes!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unerwarteter Zustand
Johannes Gleim
3unerwartete Statusmeldung
Caroline Loehr


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unerwarteter Zustand


Explanation:
eine unerwartete Zustandsmeldung wurde zurückgegeben.
oder
Das Gerät meldet einen nicht vorgesehenen Zustand.

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=status
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank noch einmal, Johannes!!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Johannes! Das hört sich doch plausibel an...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daiana Heinrich
1 hr
  -> Danke
agree  Caroline Loehr: Der Satzs "Das gerät meldet ..." gefällt mir! ;o)
1 hr
  -> Danke
agree  Hans G. Liepert: @Caroline: Auch geschädigt? ;0)
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unerwartete Statusmeldung


Explanation:
Eine unerwartete Statusmeldung wurde empfangen.
Es wurde eine unerwartete Statusmeldung empfangen.

Wahlweise kannst du Status auch durch Zustand ersetzen, wie von Johannes vorgeschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-04-14 10:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Hans: Jau! *lach*

Caroline Loehr
Germany
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Auch dir vielen Dank, Caroline!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search