Apr 9, 2007 21:25
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Mercato SIM
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Sim market? Stock brokerage market?
dealing with banks and stocks
dealing with banks and stocks
Proposed translations
(English)
| 5 | Mercato SIM (in context) |
James (Jim) Davis
|
Change log
Apr 9, 2007 21:33: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
20 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
Mercato SIM (in context)
"Monte dei Paschi Mercato SIM" is the name of a brokerage company the SIM in this case is like INC. So since it is a proper noun it is not translated.
A SIM is a 'Societa Intermediazione Mobiliare. a stock brokerage company. You go to them to buy shares.
However there is als a big market for SIM Cards: a Subscriber Identity Module (SIM) is a removable smart card
A SIM is a 'Societa Intermediazione Mobiliare. a stock brokerage company. You go to them to buy shares.
However there is als a big market for SIM Cards: a Subscriber Identity Module (SIM) is a removable smart card
Note from asker:
| Yes to first option. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Monte Paschi Mercato SIM S.p.A., Bank, finance and insurance services. Monte Paschi Vita Assicurazioni s.p.a., Bank, finance and insurance services ...
www.unicreditprivate.it/open.php?ver=&c=269
However there is a big market for SIM Cards Subscriber Identity Module (SIM) is a removable smart card
Monte Paschi Mercato SIM, Intermobiliare Securities SIM has changed its name to. INTERMONTE SECURITIES SIM. All telephone & fax numbers remain unchanged, ...
www.intermob.it/ -