Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills airline
Greek translation:
οικονομική, χωρίς περιττές πολυτέλειες, χωρίς σέρβις και φαγητό
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Apr 9, 2007 02:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Evi Prokopi (X)
no frills airline
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Airlines
Οι no frills αεροπορικές από ό,τι έχω καταλάβει είναι σαν τις χαμηλού κόστους (low budget). Υπάρχει όμως κάποια ειδική ονομασία; Ξέρετε ποια είναι η διαφορά τους από τις χαμηλού κόστους;
"We search the routes of every known budget airline or no frills airline in the UK"
Αν πω απλά "χαμηλού κόστους" θα εννοούνται και τα δύο είδη; (budget + no frills)
"We search the routes of every known budget airline or no frills airline in the UK"
Αν πω απλά "χαμηλού κόστους" θα εννοούνται και τα δύο είδη; (budget + no frills)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | οικονομική, χωρίς περιττές πολυτέλειες, χωρίς σέρβις και φαγητό |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | χωρίς πολλά φρου φρου |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+4
19 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
89
English term (edited):
no frills
Selected
οικονομική, χωρίς περιττές πολυτέλειες, χωρίς σέρβις και φαγητό
Η ακριβής σημασία είναι «χωρίς περιττές πολυτέλειες». Ειδική ονομασία στα ελληνικά, που να τις διακρίνει από τις «χαμηλού κόστους», δεν έχουν.
Περισσότερα εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/No_frills
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12993&m=D20&...
Περισσότερα εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/No_frills
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12993&m=D20&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+3
35 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
χωρίς πολλά φρου φρου
Αυτό θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις γιατί έτσι κάνει πιο ξεκάθαρο το διαχωρισμό από το "χαμηλό κόστος" που αναφέρεις. Ως έκφραση το "χωρίς πολλά φρου φρου" σημαίνει "No frills, no nonsense"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: :) ...κι αρώματα. Όχι για το κείμενο της Εύης, αλλά σε ένα άλλο... ναι. Π.χ.: http://tovima.dolnet.gr/print.php?e=B&f=12415&m=C19&aa=1
4 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
Something went wrong...