价值诉求
English translation: value appeal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Apr 8, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ats333 Canada Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | appeal |
| ||
| 5 +1 | value proposition |
| ||
| 4 | value appeal |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3appeal Explanation: I think the author is just trying to be fancy in piling up "trendy" words like "values", "appeal", "high tech", etc. From the context, it just means that "To clean up every bus - this should not be a complex problem." A phenomenon in China is the emergance of many "trendy" words and terms, mostly apparently quite mechanically translated from foreign languages and later on some "derivatives" come out of them. Like "-(a)bility", as in "feasibility", "capability", "transferability", all the way to things like "wathability"（可看性）, "eatability"（可吃性）, and of course "appealability". |
| |
