Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point-of-care
Dutch translation:
aan het (ziek)bed
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 3, 2007 08:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
point-of-care
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XXX, the proven leader in point-of-care computing, is refining product YYY.
Uit een website van een bedrijf in ergonomische computervoeten, beeldschermbevestigingen ed.
Uit een website van een bedrijf in ergonomische computervoeten, beeldschermbevestigingen ed.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
45 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(ziek)bed
...aan het ziekbed.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-03 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:9w7eg8afNekJ:www.azstlu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-03 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
De Medical Dictionary Online geeft dezelfde definitie voor Point of Care Systems als voor Bedside Computing:
Laboratory and other services provided to patients at the bedside. These include diagnostic and laboratory testing using automated information entry systems.
(http://www.online-medical-dictionary.org/Point of Care Syste...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-03 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:9w7eg8afNekJ:www.azstlu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-03 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
De Medical Dictionary Online geeft dezelfde definitie voor Point of Care Systems als voor Bedside Computing:
Laboratory and other services provided to patients at the bedside. These include diagnostic and laboratory testing using automated information entry systems.
(http://www.online-medical-dictionary.org/Point of Care Syste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. Deze past het beste."
11 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
plaats van verpleging of verpleegpunt
Point-of-care diagnostic testing, or testing performed at the patient bedside, allows physicians to diagnose patients more rapidly than traditional laboratory-based testing. Rapid results can enable better patient management decisions, improved patient outcomes, and a reduction in the overall cost of care.
+1
1 hr
point-of-care
Wordt dan zoiets als "point-of-care computergebruik". Je zou ook kunnen kiezen voor een constructie als "computergebruik in de thuiszorg" o.i.d.
Peer comment(s):
| agree |
Atty Peelen (X)
: 'point of care' betekent : in de omgeving van de patiënt. Dit kan dus overal wezen, niet alleen in een ziekenhuis
2 hrs
|
+1
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
medisch
Minder letterlijk, maar m.i. goed bruikbaar. Wordt ook gebruikt door bedrijven op dit gebied.
'Advantech **medische computers** voldoen aan deze eisen dankzij het gebruik van een speciale goedgekeurde voeding. In combinatie met de compleet afgeschermde en lage radiatie behuizing, is de Advantech **Point Of Care (POC) **serie de beste beveiliging voor patiënt, dokter en aangesloten randapparatuur. De Advantech POC serie is compatible met alle medische randapparatuur welke goedgekeurd zijn volgens de EN 60601-1 en UL 2601-1 normering.'
'Advantech **medische computers** voldoen aan deze eisen dankzij het gebruik van een speciale goedgekeurde voeding. In combinatie met de compleet afgeschermde en lage radiatie behuizing, is de Advantech **Point Of Care (POC) **serie de beste beveiliging voor patiënt, dokter en aangesloten randapparatuur. De Advantech POC serie is compatible met alle medische randapparatuur welke goedgekeurd zijn volgens de EN 60601-1 en UL 2601-1 normering.'
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Bruikbare oplossing, misschien zelfs geschreven als '(para)medische computertoepassingen' - wel een matig vertaalde ref. ... ;-)
25 mins
|
|
Ja, die eerste ref. is verder om te janken ... hoewel ik "voor patiënt, dokter en aangesloten randapparatuur" wel hilarisch vind... ;-)
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Lijkt me een beetje te algemeen. Elke POC-computer is een medische computer, maar geldt dat ook omgekeerd?
56 mins
|
|
Probleem met specifiekere oplossingen vind ik dat ze al snel "vertaald" klinken... en met onvertaalde oplossingen hoef je bij JW niet aan te komen. ;-) Misschien kan de beschrijving van product YYY de algemeenheid van mijn voorstel compenseren?
|
1 day 6 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
decentraal (computerapparatuur voor decentrale medische analyse)
blijkbaar is deze term aardig ingeburgerd: decentrale metingen en analyse, in tegenstelling tot in een lab (zie google-link)
in deze context kun je natuurlijk niet decentrale "computing" zeggen, maar bijvoorbeeld "marktleider in computerapparatuur voor decentrale medische analyse"
in deze context kun je natuurlijk niet decentrale "computing" zeggen, maar bijvoorbeeld "marktleider in computerapparatuur voor decentrale medische analyse"
Something went wrong...