Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior System Analyst
Arabic translation:
كبير محللي النظام
Added to glossary by
AhmedAMS
Apr 3, 2007 06:36
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Senior System Analyst
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Job titles
required for grading of employees
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | كبير محللي النظام |
AhmedAMS
|
| 5 +3 | محلل نظم أول/رئيسي |
ahmadwadan.com
|
| 5 | محلل النظام المسؤول |
Ashraf Sada
|
Change log
Apr 17, 2007 05:37: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+5
1 min
Selected
كبير محللي النظام
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
محلل نظم أول/رئيسي
محلل نظم أول
محلل نظم رئيسي
محلل نظم رئيسي
Peer comment(s):
| agree |
Abdulrahman Bustani
0 min
|
| agree |
Mona Ragaei
: رئيسي
6 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
: محلل نظم أول
24 mins
|
| neutral |
Ali Alawadi
: sorry Ahmed for the neutral. But محلل نظم أول is usually for chief system analyst rather than senior system analyst
2 hrs
|
|
You are welcome Ali. However, it goes here as I answered. Your anser (كبير محللي النظم) goes here for Chief System Analyst. Strange world ha :)
|
10 hrs
Ashraf Sada
Native in English
&
Arabic
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
محلل النظام المسؤول
senıor للاقدمية
Something went wrong...