This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

interessamento

English translation: involvement / compromise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interessamento
English translation:involvement / compromise
Entered by: Joseph Tein

20:11 Mar 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: interessamento
The sentence is "...presenza di dolore muscolo-scheletrico con *interessamento* della colonna vertebrale..." I've seen the word 'interessamento' defined as 'interest' and 'intervention' but this has a medical or anatomical meaning that I can't find in my dictionaries. Similar sentences I find in Google are: "la broncoscopia consente di valutare l'interessamento bronchiale..." and "In un paziente con interessamento assiale (sacroileite e/o spondilite)..." Come lo dico in inglese? Grazie mille.
Joseph Tein
United States
Local time: 09:59
involvement / compromise
Explanation:
The current meaning of "interesting" or "with interest" is really not very adequated. Here is more a question of involvment/compromise of the region mentioned.
Selected response from:

Vepalm
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie Vepalm. This was the most useful answer within the context of my document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5affecting
James (Jim) Davis
4 +3involvement / compromise
Vepalm
4radiating
Simon Charass


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
involvement / compromise


Explanation:
The current meaning of "interesting" or "with interest" is really not very adequated. Here is more a question of involvment/compromise of the region mentioned.

Vepalm
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie Vepalm. This was the most useful answer within the context of my document.
Notes to answerer
Asker: Grazie Vepalm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster: I agree with 'involvement'. If you google "bronchial involvement", for example, it gives results that seem to fit.
23 mins
agree  casper (X): Or: involving
12 hrs
agree  Monia Di Martino: involving
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiating


Explanation:
pains radiating to

Simon Charass
Canada
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you Simon.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
affecting


Explanation:
easy

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
4 hrs
agree  Judy Almodovar
7 hrs
agree  casper (X): Or: involving
7 hrs
agree  Rosanna Palermo
12 hrs
agree  roni_roni
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search