paula cruz (asker) Mar 27, 2007:

Obrigada pelo esclarecimento, Roger.

Roger Chadel Mar 27, 2007:

De qualquer modo, trata-se de dívida de crédito pesoal. Portanto nunca poderia ser "revenu brut du travail".

Roger Chadel Mar 27, 2007:

Acho que não. Pela sua explicação, a pessoa tem uma dívida de cerca de 10.000 francos suiços que é paga em parcelas de 800 francos por mês. Parece ser reembolso mesmo.

paula cruz (asker) Mar 27, 2007:

O termo não poderá ter nada a ver com "revenu brut du travail"? É que agora também encontrei esta explicação para rbt. Esqueci-me de dizer que a seguir a "CHF 800. rbt par mois" vem "préciser : solde env. CHF 10'000." (se é que faz alguma diferença à resposta já dada)