Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prospettata in via teorica
English translation:
A satisfactory organization of the service will be theoretically put forward/presented/proposed
Added to glossary by
Gad Kohenov
Mar 26, 2007 07:54
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
Prospettata in via teorica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
delibera giunta provinciale
Come potrei rendere questa frase?
Grazie
Grazie
Proposed translations
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
A satisfactory organization of the service will be theoretically put forward/presented/proposed
I hope this helps. It's clearly not a no brainer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I slightly changed the sentece but thanks a lot for the suggestion!"
1 hr
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
22
A hypothetical (proposed) service solution....
Without more context, it's difficult to give an answer, but according to what you posted I'd go for something along the lines of:
"Prospettata in via teorica un'organizzazione del servizio soddisfacente delle richieste della Giunta provinciale...
"A hypothetical (possible) service solution satisfying the requirements of the regional executive council..."
"Prospettata in via teorica un'organizzazione del servizio soddisfacente delle richieste della Giunta provinciale...
"A hypothetical (possible) service solution satisfying the requirements of the regional executive council..."
Discussion
"Prospettata in via teorica un'organizzazione del servizio soddisfacente delle richieste della Giunta provinciale...