Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkpolier
Italian translation:
capomastro
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Mar 23, 2007 09:06
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Werkpolier
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Herren XX und XX sind beide Werkpoliere, weshalb sie gemäß Art. 3 Abs. 2 LMV nicht unter den LMV fallen.
Il testo è relativo alla Svizzera. Che professione svolgono esattamente?
LMV è un Landesmantelvertrag, un contratto nazionale mantello
Il testo è relativo alla Svizzera. Che professione svolgono esattamente?
LMV è un Landesmantelvertrag, un contratto nazionale mantello
Proposed translations
(Italian)
| 3 | capomastro |
Sandra Bertolini
|
Proposed translations
15 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
capomastro
Vedendo la spiegazione delle sue funzioni mi viene in mente questo, anche se non penso che possa essere paragonato al mondo edile italiano in quanto per diventare Werkpolier bisogna fare un vero e proprio esame, mentre per essere capomastro in Italia non succede esattamente la stessa cosa. Per darti uno spunto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...