GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Mar 22, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Vigilantes antibasura / brigada antibasura / inspectores ecológicos |
| ||
4 | "Dump Stoppers" [No a la Basura] |
| ||
4 | Programa de bloqueo de vertidos |
|
dump stoppers "Dump Stoppers" [No a la Basura] Explanation: Creo que sería mejor dejarlo como está, y usar una de sus opciones como traduccion en parentesis. Todas sus opciones son buenas, pero "No a la basura" me suena como otras lemas como "Diga no a las drogas", etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dump stoppers Vigilantes antibasura / brigada antibasura / inspectores ecológicos Explanation: http://www.chacao.gov.ve/salud/noticiasdetail.asp?Id=1183 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|