Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art and foil
Spanish translation:
diseño de arte y lata
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Mar 16, 2007 20:30
17 yrs ago
English term
Andrea
art and foil
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
This is a description of the Diet Coke Bottle. In fact the text refers to a T-shirt with the "Diet Coke art and foil bottle"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | diseño de arte y lata |
Lorenia Rincon
|
| 4 | diseño y papel de aluminio |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Logotipo y lata de Diet Coke |
megane_wang
|
Change log
Mar 16, 2007 20:34: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
30 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
diseño de arte y lata
art se refiere al diseño artístico del contenedor de la Coca Coka y foil bottle es la lata metálica, o sea en presentación en lata
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
diseño y papel de aluminio
Babylon.com:
foil
s. hoja, florete, hoja fina de metal, papel de aluminio, papel de plata
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=2494
foil
s. hoja, florete, hoja fina de metal, papel de aluminio, papel de plata
http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=2494
1 day 14 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Diet Coke art and foil bottle
Logotipo y lata de Diet Coke
Creo que es "Diet Coke art" (una forma de denominar al logotipo, imagotipo o algun tipo de ilustración de una promoción reciente) + "foil bottle" que, como Lorenia, creo que se refiere a la lata.
Something went wrong...