Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
pad
français translation:
disque démaquillant
Added to glossary by
Val Traductions
Mar 16, 2007 12:34
17 yrs ago
4 viewers *
anglais term
Canada
Traductrice EN>FR /réviseure FR (CA)
Native in: français
Works in: anglais vers français
pad
anglais vers français
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
soins du visage et du corps
the microdelivery: multi-use peel pads
on clean, dry skin, smooth applicator pad evenly over entire face and neck or body.
on clean, dry skin, smooth applicator pad evenly over entire face and neck or body.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | disque démaquillant |
Val Traductions
|
| 2 +3 | tampon |
Assimina Vavoula
|
| 4 | éponge |
Laetitia Chemin
|
| 4 -1 | lingette |
briski
|
| 3 | pad |
suezen
|
Proposed translations
+4
14 minutes
Val Traductions
France
France
Native in français
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: français 
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disque démaquillant
ou coton à démaquiller
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: sans "démaquillant"
37 minutes
|
|
Merci Emma
|
|
| agree |
katsy
: that's what it says on my packet! Well, to be precise "disques à démaquiller'
1 heure
|
|
Merci Katsy, comme sur mon paquet
|
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Salut Julie :-) ''Disque démaquillant'' me semble être le meilleur choix parmi les réponses proposées.
3 heures
|
|
Merci beaucoup Marie-Josée
|
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
: oui, c'est bien cela que j'aurais dit aussi. Aucun homme ne va nous contredire, je suis sûre. :-)
12 heures
|
|
Merci Catherine ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
7 minutes
lingette
http://www.ivalda.com/fr/lingettes_nettoyantes.php
http://www.thebodyshop.com/bodyshop/browse/product_detail.js...
http://www.pathol08.com/louportail/portail/NPD/article.php?s...
http://www.thebodyshop.com/bodyshop/browse/product_detail.js...
http://www.pathol08.com/louportail/portail/NPD/article.php?s...
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: il s'agit visiblement d'appliquer un produit, tampon semble plus adapté
2 minutes
|
| neutral |
EmmanuelleAn (X)
: Je ne suis pas certaine car il semble s'agir d'un gommage et on ne peut pas utiliser de lingette pour ce type de soin
4 minutes
|
| disagree |
Val Traductions
: lingette en anglais c'est "wipes"
9 minutes
|
|
je ne suis pas d'accord avec vous vu les nombreuses références trouvées..le mot peut ne pas convenir dans ce cas vu qu'on parle de gommage, mais la traduction est correcte à mon avis
|
|
| neutral |
Raymonde Gagnier
: Les lingettes sont beaucoup plus grandes et beaucoup plus minces
14 heures
|
14 minutes
pad
j'avais pensé à masque et je me retrouve avec les sites suivants
Les masques et pads. Les masques et pads sont constitués de 3 éléments :. Le non tissé, de forme et de taille variable, il est imbibé de gel actif, ...
www.sicobel-pro.com/produits-sicobel/masques-pads.htm - 13k
EYES EXPERT MASQUE SOS FROID EUI DE 4 PADS. Bausch and Lomb. # 4430252 ... EYES EXPERT MASQUE SOS APAISANT Masques ronds imprégnés à usage unique. ...
www.parasolder.com/.../product_info.php/cPath/235/products_... - 51k
Masque nettoyant désincrustant qui purifie en profondeur et en douceur les ... Pads traitants pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de principes actifs aux ...
www.sicobel.com/marques/placentor/soins-placentor.htm - 65k
Masque de beauté. Pads anti poches et antirides Placentor Végétal 6x2 pads : Pads traitants prêts à l'emploi pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de ...
shopping.orange.fr/n1categorie.html?filtre=1&Cat=6080105&Page=1 - 67k
Les masques et pads. Les masques et pads sont constitués de 3 éléments :. Le non tissé, de forme et de taille variable, il est imbibé de gel actif, ...
www.sicobel-pro.com/produits-sicobel/masques-pads.htm - 13k
EYES EXPERT MASQUE SOS FROID EUI DE 4 PADS. Bausch and Lomb. # 4430252 ... EYES EXPERT MASQUE SOS APAISANT Masques ronds imprégnés à usage unique. ...
www.parasolder.com/.../product_info.php/cPath/235/products_... - 51k
Masque nettoyant désincrustant qui purifie en profondeur et en douceur les ... Pads traitants pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de principes actifs aux ...
www.sicobel.com/marques/placentor/soins-placentor.htm - 65k
Masque de beauté. Pads anti poches et antirides Placentor Végétal 6x2 pads : Pads traitants prêts à l'emploi pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de ...
shopping.orange.fr/n1categorie.html?filtre=1&Cat=6080105&Page=1 - 67k
+3
7 minutes
Assimina Vavoula
Grèce
Grèce
Specializes in field
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tampon
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-16 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
On peut utiliset un tampon pour le visage.
Voyez alors:
Pour tampon demaquillant:
http://www.rekashop.ch/fra/reka-nettoyage/celma-microfibre/3...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-16 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.aufeminin.com/forum/Beaute1/__f71593_r365570_Be...
http://www.amabilia.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic...
http://fillecool.monblogue.branchez-vous.com/
http://www.ellequebec.com/ellequebec/client/fr/Beaute/Detail...
http://www.ej2000.com/Technique_crepelaine1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-16 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pour tampon applicateur:
http://www.beaute-test.com/poudre_de_soleil_non_grasse_clini...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-16 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997028717
http://goodfellowinc.com/french/ProductFR/Plancher/plancherO...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-16 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
On peut utiliset un tampon pour le visage.
Voyez alors:
Pour tampon demaquillant:
http://www.rekashop.ch/fra/reka-nettoyage/celma-microfibre/3...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-16 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.aufeminin.com/forum/Beaute1/__f71593_r365570_Be...
http://www.amabilia.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic...
http://fillecool.monblogue.branchez-vous.com/
http://www.ellequebec.com/ellequebec/client/fr/Beaute/Detail...
http://www.ej2000.com/Technique_crepelaine1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-16 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pour tampon applicateur:
http://www.beaute-test.com/poudre_de_soleil_non_grasse_clini...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-16 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997028717
http://goodfellowinc.com/french/ProductFR/Plancher/plancherO...
Peer comment(s):
| agree |
EmmanuelleAn (X)
0 minute
|
|
Merci... bon week-end.
|
|
| agree |
BusterK
: tampon applicateur ?
3 minutes
|
|
Oui. Merci...
|
|
| disagree |
Val Traductions
: tampon pour le visage? Je ne crois pas=> Quand on parle de "tampon" en français c'est sous-entedu "tampon applicateur" utilisé lors de la menstruation, vous voyez bien que l'on ne peut pas traduire comme cela. C'est le mot dans le contexte qu'il faut.
10 minutes
|
|
vous avez tort
|
|
| agree |
Francis MARC
: comme "tampon démaquillant"
10 minutes
|
|
Merci Francis...
|
|
| neutral |
briski
: il existe des rèférences sur le net, mais je ne crois pas que le mot soit très utilisé en France dans ce contexte..Valérie a raison..http://fr.wikipedia.org/wiki/Tampon
22 minutes
|
|
...
|
|
| neutral |
Emma Paulay
: Je suis d'accord avec Valérie. Tampon est trop ambigu.
49 minutes
|
|
...
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: La question est posée du Canada et ici, tampon a plusieurs sens, dont celui de tampon applicateur. Je viens d'aller voir les miens et c'est bien écrit "tampons démaquillants"!
14 heures
|
|
Merci... bon week-end.
|
29 minutes
Laetitia Chemin
France
France
Native in français
France
Your own words and style, in French
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
éponge
"Tampon" a aussi un autre sens en français...
J'utiliserai le terme "éponge" car ce sont elles qui servent à "appliquer" lotions ou maquillage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, j'utiliserai tout simplement "cotton".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
heu... "coton"
J'utiliserai le terme "éponge" car ce sont elles qui servent à "appliquer" lotions ou maquillage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, j'utiliserai tout simplement "cotton".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
heu... "coton"
Example sentence:
L'éponge fait partie des accessoires de maquillage professionnel facile à utiliser pour permettre l'application d'un fond de teint ou d'une crème teintée.
Discussion