Mar 13, 2007 13:56
17 yrs ago
German term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Aktionärsschützer
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
In relation to a company experiencing financial difficulties and lack of information to shareholders. "Der Aktionärsschützer hat beim Amtsgericht Köln im Oktober angeregt, eine Hauptversammlung von Amts wegen einzuberufen und einen neuen Aufsichtsrat zu bestellen" Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | person or agency protecting the shareholders |
Adam Warren
|
Change log
Mar 13, 2007 15:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
11 mins
Adam Warren
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
person or agency protecting the shareholders
I am not a German translator, but I immediately saw that this must be some sort of agency or person protecting the interests of the shareholders. Hope that helps.
King regards, Jean.
King regards, Jean.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Most probably a representative of the DSW - see http://www.dsw-info.de/HOME.106.0.html
1 hr
|
|
Since your are a practitioner in this language pair, perhaps you ought to put this up as an answer, with appropriate grading: my as yet solitary contribution can't rank as an answer.
|
|
| agree |
Annette Scheulen
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion