This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
10:03 Mar 12, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / отчет аудитора | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. ниже |
| ||
3 | В настоящий момент продолжается создание соотвествуюших файлов. |
| ||
2 | --- |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
см. ниже Explanation: просто попытка понять чего же не хватает в первом предложении: возможно "which" Most of this information already exists in different EXCEL –Files, "which" respectively are created right now |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
--- Explanation: вариант: Большая часть этой информации уже имеется в различных файлах формата Эксель или создается сейчас. В этот момент вы должны принять решение о том, какой тип системы ЭРП будет исопльзоваться, при этом вы перейдете в меню конфигурирования всех данных (мне кажется, здесь данные, а не даты) для окончательного варианта .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
В настоящий момент продолжается создание соотвествуюших файлов. Explanation: Похоже, оригинал сам по себе является подстрочным \ машинным переводом - отсюда "кривые" предложения. Попробовала абстрагироваться и сделать художественный перевод. Вот что получилось: Начало, как у всех "Большая часть этой информации уже имеется в различных файлах (формата) Эксель." Мое продолжение: "В настоящий момент создание соотвествуюших файлов продолжается. Если вы уже сейчас примете решение, какой системой планирования и управления ресурсами предприятия (=ERP System) пользоваться в дальнейшем, вы сможете систематизировать все данные таким образом, чтобы они в дальнейшем переносились в окончательный вариант системы автоматически. с минимальными изменениями. Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-03-12 18:04:43 GMT) -------------------------------------------------- "ERP" сокр. от Enterprise Resource Planning = планирование и управление ресурсами предприятия Lingvo Online http://www.lingvo.ru/lingvo/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.