flow into fish bearing receiving waters
Spanish translation: ... precauciones para que el agua trada no fluyera hacia el agua ocupada por o destinada a los peces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Mar 11, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Cutler Spain Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
..fluyan hacia aguas donde se producen peces Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se vierten/ fluyen en/hacia aguas con peces Explanation: Creo que se refieren a aguas que contengan peces, aquí bearing significa "portar" peces. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... precauciones para que el agua trada no fluyera hacia el agua ocupada por o destinada a los peces Explanation: Sin más contexto es difícil saber el sentido real de "bearing" y "receiving". Entiendo la frase así. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-03-11 21:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente debe ser "tratada" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations